1 00:00:23,750 --> 00:00:26,530 Bueno, entonces algunos de ustedes tendrás que hacer las maletas hoy 2 00:00:26,531 --> 00:00:29,870 porque todos los condenados a pena perpetua en el La unidad G irá a celdas individuales en el nivel tres. 3 00:00:32,215 --> 00:00:34,755 voy a cambiar gradualmente a Condenado a perpetua desde otras unidades. 4 00:00:34,756 --> 00:00:36,633 Entonces, ¿echaste a Atkins? 5 00:00:36,634 --> 00:00:38,070 Porque ella no es una condenada perpetua, ¿verdad? 6 00:00:38,675 --> 00:00:43,589 Yvonne Atkins se encuentra aislada en otra unidad esperando de una investigación policial sobre el asesinato de su marido. 7 00:00:43,590 --> 00:00:45,617 ¿Qué? ¿Crees que te declararán culpable por ello? 8 00:00:46,900 --> 00:00:47,502 Mover. 9 00:00:47,503 --> 00:00:53,358 Perdóname, pero nos hemos comprometido. primero el asesinato, no le quitaremos el sitio a Atkins, ¿verdad? 10 00:00:53,359 --> 00:00:55,881 ¡Por el amor de Dios, Dockley! Esto no es una competencia. 11 00:00:55,882 --> 00:00:57,819 Bueno, queremos que siga siendo especial, ¿no? 12 00:00:59,700 --> 00:01:03,986 Señor, no quiero pasar al nivel tres, quiero quedarme. en el de abajo hasta que Den regrese. 13 00:01:03,987 --> 00:01:07,539 Espera a ver cómo está, esta tarde iré al hospital. 14 00:01:07,740 --> 00:01:08,756 ¿Puedo ir con usted, señora? 15 00:01:09,839 --> 00:01:10,844 ¡Oh! Por favor ven. 16 00:01:10,845 --> 00:01:14,049 ¡Oye, cepillo v escoter! Haga cola. Yo soy el primero, ¿vale? 17 00:01:32,200 --> 00:01:33,673 ¡Uf! Entonces no quieren ratas. 18 00:01:34,492 --> 00:01:35,880 ¡Tienen que traer otro contenedor! 19 00:01:37,356 --> 00:01:39,398 ¡Ssshhhhh, Jue! He oído algo. 20 00:01:39,433 --> 00:01:40,082 ¿Qué? 21 00:01:40,083 --> 00:01:41,083 ¡Shhhh! 22 00:01:43,255 --> 00:01:44,034 ¿Qué es eso? 23 00:01:44,616 --> 00:01:45,813 Parece un gato. 24 00:01:46,514 --> 00:01:48,071 Sí, pero ¿dónde? 25 00:01:56,365 --> 00:01:58,500 ¡Oooooohhhh! 26 00:02:10,580 --> 00:02:11,308 ¿Adónde vas con Podger? 27 00:02:11,609 --> 00:02:13,619 Su nombre es Pam y se muda a la Unidad G. 28 00:02:13,620 --> 00:02:16,688 ¡Mierda! ¿Quieres volvernos locos a todos o qué? 29 00:02:16,689 --> 00:02:18,421 Quizás deberías ir a ver a un psicólogo, Jim. 30 00:02:26,580 --> 00:02:28,031 Aquí viene la biblioteca móvil. 31 00:02:30,263 --> 00:02:32,901 Apuesto a que Babs se perderá el cuento antes de dormir. 32 00:02:32,936 --> 00:02:33,855 ¡Hola, cariño! 33 00:02:34,578 --> 00:02:36,250 Deberías intentar leer alguna vez. 34 00:02:37,221 --> 00:02:38,685 ¡Ayuda a tu pequeño cerebro! 35 00:02:39,297 --> 00:02:40,769 ¡Siente mi trasero! 36 00:02:44,170 --> 00:02:44,757 ¡Me cago en el anfitrión! 37 00:03:01,879 --> 00:03:02,943 Está en esto, Pam. 38 00:03:26,100 --> 00:03:26,600 ¿Estás bien? 39 00:03:29,300 --> 00:03:30,393 No, no estoy bien. 40 00:03:31,005 --> 00:03:34,723 ¿Cuántos dados más traerá Stewart aquí? ¿Vas a traer toda la unidad psiquiátrica? 41 00:03:34,724 --> 00:03:36,973 ¿Quieres que tu unidad se convierta en una unidad psiquiátrica? 42 00:03:37,008 --> 00:03:38,499 Por favor, no empieces de nuevo. 43 00:03:38,500 --> 00:03:41,239 Mira, Karen, esto no es para ti. 44 00:03:42,229 --> 00:03:43,963 De hecho, lo sé. 45 00:03:44,855 --> 00:03:47,763 ¡Estoy harto de tu campaña contra Helen Stewart! Te pareces a Silvia. 46 00:03:47,764 --> 00:03:48,764 No pretendo eso. 47 00:03:49,704 --> 00:03:51,368 Te lo he preguntado antes. 48 00:03:51,369 --> 00:03:52,369 ¿Por qué continúas? 49 00:03:52,370 --> 00:03:54,220 ¿Qué esperas que haga? 50 00:03:55,720 --> 00:03:56,460 Lo siento. 51 00:03:58,457 --> 00:04:01,589 Es que… desde que me pasó esto, a veces pierdo los estribos. 52 00:04:02,855 --> 00:04:04,826 Necesito un poco de tiempo para volver al anterior. 53 00:04:05,427 --> 00:04:06,127 Jim. 54 00:04:06,028 --> 00:04:09,283 No, tengo que controlar esto. 55 00:04:11,255 --> 00:04:12,567 Lo estás haciendo genial. 56 00:04:13,980 --> 00:04:16,706 ¡Por el amor de Dios! otra persona más débil habría abandonado el servicio. 57 00:04:19,480 --> 00:04:20,392 Vamos por una t . 58 00:04:40,615 --> 00:04:43,520 Voy a dejarte desempacar tu maleta y Luego puedes bajar a almorzar. 59 00:04:43,521 --> 00:04:44,877 ¡No estoy escuchando! 60 00:04:46,595 --> 00:04:50,041 Pam, estoy poniendo mi confianza en ti. Tienes que intentar que esto funcione. 61 00:04:50,820 --> 00:04:53,070 ¿Me estás diciendo que quieres llevarte mi rosario? 62 00:04:53,071 --> 00:04:54,071 ¿Disculpe? 63 00:04:55,195 --> 00:05:00,461 Cuando rezo mi rosario, no pueden acercarse a mí, Pero no puedo rezarlo todo el tiempo, ¿verdad? 64 00:05:01,510 --> 00:05:03,443 Nadie te va a quitar el rosario. 65 00:05:04,270 --> 00:05:09,447 Mi mamá decía "si alguien quiere quitarme el anillo de bodas, Tendré que cortarme el dedo. " 66 00:05:10,515 --> 00:05:15,035 Por eso me lo puse al cuello, Entonces tendrían que cortarme la cabeza. 67 00:05:17,380 --> 00:05:22,114 Es mi culpa, debería intentar serlo. más como otras personas, ¿verdad? 68 00:05:23,450 --> 00:05:24,705 Estarás bien, Pam. 69 00:05:48,012 --> 00:05:50,612 Nikki, ¿puedo pedirte un favor? 70 00:05:51,825 --> 00:05:52,255 Sí. 71 00:05:53,685 --> 00:05:57,224 ¿Puedes presentarnos a Pam Jolly y acompañarte a almorzar? 72 00:05:58,862 --> 00:06:01,106 Va a necesitar mucho apoyo, está muy asustada. 73 00:06:01,107 --> 00:06:03,328 ¿Y quién no lo estaría después de lo sucedido? 74 00:06:03,329 --> 00:06:05,071 Ella da miedo. 75 00:06:06,125 --> 00:06:07,524 Entonces, ¿estás de acuerdo con Jim Fenner? 76 00:06:08,830 --> 00:06:12,039 Escuche, hace doce años, Pam estaba en el docencia universitaria para ser docente. 77 00:06:12,040 --> 00:06:14,775 En menos de un año serás elegible para el condicional. 78 00:06:14,776 --> 00:06:19,144 Durante todo el tiempo que ha estado en prisión, ni uno solo La persona ha intentado tener una conversación inteligente con ella. 79 00:06:19,145 --> 00:06:20,640 te estoy preguntando 80 00:06:21,380 --> 00:06:24,126 Está bien, pero no puedes ganarlos todos, ¿sabes? 81 00:06:24,728 --> 00:06:26,230 ¿Qué es eso, un principio de acción? 82 00:06:27,029 --> 00:06:29,793 No, es sólo un "me importas". 83 00:06:32,464 --> 00:06:33,907 Sólo dale una oportunidad. 84 00:06:49,190 --> 00:06:50,696 Muy bien, querida mía. 85 00:06:51,576 --> 00:06:54,193 Qué tengas buenas noches. S ? ¿Bueno? 86 00:06:56,845 --> 00:06:58,057 Duerme y duerme. 87 00:06:59,740 --> 00:06:59,989 Adis, amor. 88 00:07:07,275 --> 00:07:08,011 ¿Está todo bien, Julies? 89 00:07:08,329 --> 00:07:09,900 Sí, señor. Ningún problema. 90 00:07:10,612 --> 00:07:13,396 Hoy empezamos en el nivel medio y hemos ido subiendo. 91 00:07:13,957 --> 00:07:17,372 Bueno, he estado deprimido. Nos gusta variar. 92 00:07:17,407 --> 00:07:19,662 ¡En la variedad está el placer! 93 00:07:21,995 --> 00:07:23,828 ¡Tienen sus propias pequeñas maneras estos dos! 94 00:07:23,829 --> 00:07:25,690 Te acuerdas de Josh, ¿verdad, Julies? 95 00:07:25,691 --> 00:07:27,129 ¡Oh sí! ¡Hola José! 96 00:07:27,130 --> 00:07:33,256 Tendrás que llamarlo "señor" dentro de unas semanas, cuando regrese. de la escuela de formación para ponerse al servicio de las prisiones. 97 00:07:33,257 --> 00:07:35,058 - S ? - ¿Qué? ¿Vas a hacer guardia? 98 00:07:35,143 --> 00:07:36,548 Sí, ganas más dinero, ¿sabes? 99 00:07:36,549 --> 00:07:40,600 Solíamos comentar lo hermoso Se vería uniformado, ¿verdad, Jud? 100 00:07:40,601 --> 00:07:42,751 Sí, y ya os he advertido sobre comentarios como este. 101 00:07:48,178 --> 00:07:50,623 Estás aquí, pequeño. 102 00:07:50,624 --> 00:07:55,690 ¡Ven aquí! Eres un pequeño juguete. 103 00:07:57,446 --> 00:07:59,784 ¿Jue? ¡Ese es su nombre! 104 00:08:00,920 --> 00:08:01,493 ¡Gitano! * *juguet n 105 00:08:01,494 --> 00:08:02,960 Tinker 106 00:08:06,336 --> 00:08:07,855 Tenemos que pensar en cómo vamos a solucionarlo esta vez, Jue. 107 00:08:07,856 --> 00:08:08,856 ¿Eh? 108 00:08:08,857 --> 00:08:11,723 Todo lo que entra debe salir. 109 00:08:12,856 --> 00:08:14,230 ¿Dónde irás a hacer tus necesidades? 110 00:08:21,036 --> 00:08:23,622 ¿Tienes algún plan para esta noche? 111 00:08:24,775 --> 00:08:25,536 ¿Yt? 112 00:08:26,911 --> 00:08:30,578 No, podríamos ir a cenar y luego irnos a casa. 113 00:08:32,454 --> 00:08:35,181 Porque aún podrías recibir la visita de Marilyn. 114 00:08:35,182 --> 00:08:40,412 Mira, sabes que me mudaría contigo mañana si me lo ofrecieras. 115 00:08:42,168 --> 00:08:44,217 Es sólo que no quiero apresurarte. 116 00:08:49,238 --> 00:08:50,976 Quizás esté lista a las cinco y media. 117 00:08:52,864 --> 00:08:56,917 Pregúntale a los jefes: ¿Cuál es el trabajo más importante de un nuevo guardia? 118 00:08:57,700 --> 00:08:58,562 ¡Haz lo t! 119 00:08:59,952 --> 00:09:00,971 ¡Oh! Ya lo hago, siéntate. 120 00:09:00,972 --> 00:09:02,981 No te preocupes, la tetera no es un problema para mí. 121 00:09:04,426 --> 00:09:05,787 Tu novia te ha enseñado bien, ¿eh? 122 00:09:06,909 --> 00:09:08,367 No, no tengo novia. 123 00:09:09,530 --> 00:09:10,319 Yo me cuido. 124 00:09:12,093 --> 00:09:13,564 Hablando de desperdicio... 125 00:09:13,565 --> 00:09:17,721 Te diré lo que haremos, Josh, ven y llévate. Un sándwich conmigo y el Sr. Fenner. 126 00:09:17,819 --> 00:09:19,303 De esta manera establecemos su programa. 127 00:09:19,338 --> 00:09:21,752 Además, tienes que escribir un informe diario, hijo. 128 00:09:30,729 --> 00:09:34,380 ¿Ves dónde va el sándwich (Karen)? ¡Ella es el relleno! 129 00:09:34,381 --> 00:09:36,350 ¿Tienes que ser tan grosero? 130 00:09:36,351 --> 00:09:39,939 ¿Qué tienes entre las piernas, Di? ¿Una imagen de Jesús? 131 00:09:49,454 --> 00:09:50,585 Tienes que llevar una bandeja. 132 00:10:08,029 --> 00:10:09,228 ¿Por qué lo llaman Podger*? * Gordinflona 133 00:10:12,103 --> 00:10:13,484 ¿Tienes algo que decir, Sharon? 134 00:10:13,485 --> 00:10:15,582 Sólo estoy preguntando quién es tu nueva novia. 135 00:10:15,980 --> 00:10:20,688 Su nombre es Pam. ¿Ahora sabes bien su nombre? ¿O quieres que te golpee en la cabeza? 136 00:10:21,465 --> 00:10:24,113 ¿Soy Pam, Vale? ¡Correo basura! 137 00:10:25,550 --> 00:10:25,948 ¡T, spam! 138 00:10:25,949 --> 00:10:27,336 Respeta el spam. 139 00:10:28,582 --> 00:10:30,314 Ignora a estos niños estúpidos. 140 00:10:31,918 --> 00:10:36,176 ¡Hola, Pame! Ven aquí al frente, cambio de sitio. Vamos. 141 00:10:40,457 --> 00:10:41,344 Es cosa tuya. 142 00:10:43,645 --> 00:10:43,958 Vamos. 143 00:10:48,615 --> 00:10:49,043 ¿Qué deseas? 144 00:10:49,044 --> 00:10:50,651 ¿Un poco de todo? 145 00:10:51,875 --> 00:10:52,445 Dale una buena ración, Dawn. 146 00:10:54,404 --> 00:10:57,719 Ojo con el lesbi de Wade, es peor que la loca de Tessa Spall. 147 00:10:59,685 --> 00:11:06,117 Tomando. Ahora si yo fuera tú, me comería todo eso. en la celda, o el mal de Nikki te lo quitará. 148 00:11:06,118 --> 00:11:07,073 Espera un minuto. 149 00:11:07,074 --> 00:11:07,574 ¡Ir! 150 00:11:07,575 --> 00:11:08,004 Rápido, vete. 151 00:11:08,005 --> 00:11:09,005 ¿Qué dijiste? 152 00:11:09,006 --> 00:11:10,782 ¡Corre, Podger! 153 00:11:11,149 --> 00:11:11,600 ¡Mira, Podger! 154 00:11:13,746 --> 00:11:15,157 Bueno, no queremos que se interponga en nuestro camino, ¿verdad? 155 00:11:15,158 --> 00:11:17,299 ¡Eres una perra enferma, Dockley! 156 00:11:19,335 --> 00:11:19,637 Dame lo mismo. 157 00:11:29,665 --> 00:11:31,285 Shaz, ¿puedo hablar contigo? 158 00:11:33,100 --> 00:11:35,280 Voy a ir a ver a Denny, por si quieres venir conmigo. 159 00:11:35,281 --> 00:11:36,200 ¿Puedo? 160 00:11:36,201 --> 00:11:37,826 Siempre y cuando no se lo digas a Shell Dockley. 161 00:11:39,016 --> 00:11:39,500 niki 162 00:11:40,500 --> 00:11:41,574 ¿Baj Pam quiere almorzar contigo? 163 00:11:42,880 --> 00:11:45,013 Bajo, simplemente no vi el programa. 164 00:11:51,266 --> 00:11:51,646 Hola, Nik. 165 00:11:52,807 --> 00:11:54,067 Tenemos algo de estiércol. 166 00:11:54,102 --> 00:11:55,463 Guardado especialmente para ti. 167 00:11:55,449 --> 00:11:57,000 Para que puedas hacer un buen pago con él. 168 00:11:57,010 --> 00:11:59,113 Bueno y fresco, ¡y mucho! 169 00:12:00,845 --> 00:12:01,559 ¿De qué se trata? 170 00:12:38,986 --> 00:12:39,900 ¿Josh ha vuelto a comer? 171 00:12:42,823 --> 00:12:43,880 ¡Fumo en los tres! 172 00:12:43,881 --> 00:12:44,800 ¡Oh! ¡Dios mío! 173 00:12:44,801 --> 00:12:46,322 ¡Espera, activa la alarma! 174 00:12:54,112 --> 00:12:54,585 ¡¿Gina?! 175 00:13:00,868 --> 00:13:04,553 Está fuera de la lista crítica, pero tiene que estar bajo observación. 176 00:13:04,554 --> 00:13:06,161 ¿Incluso cuando? 177 00:13:06,162 --> 00:13:08,972 Tienes mucha suerte de no haberla matado. 178 00:13:08,973 --> 00:13:09,973 ¿Incluso cuando? 179 00:13:12,236 --> 00:13:15,541 Debería poder llegar a la unidad en 10 a 14 días. 180 00:13:16,805 --> 00:13:19,484 Entonces espero que castigues a este par. ¡Hazme perder el tiempo! 181 00:13:26,042 --> 00:13:26,973 Guarida. 182 00:13:30,682 --> 00:13:31,513 ¡Soy yo, Shaz! 183 00:13:34,425 --> 00:13:35,016 ¿Puedes oírme? 184 00:13:39,380 --> 00:13:42,284 Me siento fatal por hacerte esto, Den. 185 00:13:42,285 --> 00:13:44,069 Deberías haberlo hecho conmigo. 186 00:13:48,570 --> 00:13:49,235 ¡Oye, mira! 187 00:13:54,255 --> 00:13:55,663 No intentes hablar, Denny. 188 00:13:58,570 --> 00:13:59,233 Te vas a poner bien, Den. 189 00:14:00,410 --> 00:14:01,342 Sólo serán un par de semanas. 190 00:14:01,343 --> 00:14:03,204 Luego volverás al dormitorio con Shaz. 191 00:14:12,065 --> 00:14:14,293 Es como una señal de algo. 192 00:14:14,594 --> 00:14:16,097 ¡Nuestro nuevo pequeño bebé! 193 00:14:16,596 --> 00:14:19,373 Los gatos siempre saben encontrar tontos, ¿no? 194 00:14:19,421 --> 00:14:20,932 ¡Y consigo el premio! 195 00:14:21,029 --> 00:14:23,415 ¡Oh, no! No será ningún problema. 196 00:14:23,416 --> 00:14:24,416 ¿Por qué no, Tinker? 197 00:14:23,416 --> 00:14:25,873 Nosotros nos encargaremos de ello. 198 00:14:25,954 --> 00:14:28,816 Vale, porque no voy a tolerar que Tinker cague en mi cobertizo. 199 00:14:29,035 --> 00:14:31,564 Tienes que encontrar una manera de entrar y salir. 200 00:14:32,088 --> 00:14:34,235 - ¡Como un billete para gatos! - entrada¡Una entrada para gatos, sí! 201 00:14:34,405 --> 00:14:36,940 Sí, eso seguramente confundiría a los guardias. 202 00:14:37,707 --> 00:14:44,314 Tendré que hacer un túnel aquí para poder salir abajo. Hay que pensar en algo para camuflarlo. 203 00:14:44,425 --> 00:14:46,387 ¡Sabíamos que nos ayudarías! ¿Cierto, Jue? 204 00:14:46,388 --> 00:14:48,143 Estamos muy agradecidos, Nik... 205 00:14:48,144 --> 00:14:50,514 Sí, y Tinker también. 206 00:14:50,853 --> 00:14:55,329 Bueno, recuérdale que no hay una S delante de su nombre, ¿vale? (**En inglés "stinker" significa "apestoso"**) 207 00:14:58,586 --> 00:14:59,251 Sí... 208 00:14:59,377 --> 00:15:03,035 Ah, y cuidado con las novatadas, porque todos van a intentar jugarlo para ti. 209 00:15:03,036 --> 00:15:06,841 No me dejarán atrapar, ya me sé todos los chistes de las chicas. 210 00:15:08,551 --> 00:15:09,639 ¿Estás bien, Di? 211 00:15:10,080 --> 00:15:13,339 Se ha producido un incendio en una celda de nivel tres, la de Nikki Wade. 212 00:15:13,669 --> 00:15:14,604 No he oído la alarma. 213 00:15:14,605 --> 00:15:19,871 No, podríamos apagarlo rápidamente antes de que se propague. pero se notaba que lo habían provocado. 214 00:15:20,625 --> 00:15:22,080 Está bien, iré a echar un vistazo. 215 00:15:22,277 --> 00:15:24,017 Encontrarás a Jim en la sala condicional. 216 00:15:24,078 --> 00:15:27,453 Dile que quiero que se detengan todas las represas de nivel 3. sus actividades y ser encerrados en sus celdas. 217 00:15:27,535 --> 00:15:28,036 Sra. 218 00:15:31,461 --> 00:15:34,162 Bueno, esto te dará para escribir en tu informe diario, ¿no? 219 00:15:34,197 --> 00:15:35,946 Sí, tuviste suerte de haberlo apagado rápidamente. 220 00:15:35,981 --> 00:15:39,887 Si, y tienes suerte de que no te golpee en el nudillos por regresar tarde de la hora del almuerzo. 221 00:15:42,090 --> 00:15:45,907 Mira, no te lo estoy pidiendo ni espero que seas el mejor amigo. 222 00:15:45,942 --> 00:15:49,804 Solo quiero que os llevéis bien y aprovechéis al máximo. todo lo que la Unidad de Condenados a Perpetuos puede ofreceros. 223 00:15:51,127 --> 00:15:53,720 Bueno, es como si el nivel 3 fuera nuestra calle, ¿no es así, señor? 224 00:15:53,990 --> 00:15:57,614 Y Pam y yo éramos vecinos, y no podemos Elegir a nuestros vecinos, ¿no, Pam? 225 00:16:00,075 --> 00:16:08,435 Sólo tienes que ofrecer un 'hola' alegre, prestar una taza de azúcar, bueno, No es que puedas pedir prestado nada aquí, va contra las reglas, pero... 226 00:16:14,519 --> 00:16:16,337 No creo que me esté escuchando, señor. 227 00:16:18,462 --> 00:16:23,489 Disculpe la interrupción, señor, pero ha habido un incendio en una celda del nivel 3, La señora Betts quiere que todos los prisioneros de ese nivel regresen a sus celdas. 228 00:16:23,536 --> 00:16:24,056 Qué ?! 229 00:16:24,071 --> 00:16:25,548 En mi celda no estaba, ¿no, señora? 230 00:16:25,603 --> 00:16:27,074 Ha estado en casa de Nikki Wade. 231 00:16:37,732 --> 00:16:38,869 ¡Mis libros no! 232 00:16:47,173 --> 00:16:48,724 Lo primero que me diste. 233 00:16:50,044 --> 00:16:51,690 Te compraré otra copia. 234 00:16:52,504 --> 00:16:57,082 Te advertí que no trajeras ese loco gordo aquí. pero siempre sabes qué es lo mejor, ¿no? 235 00:16:57,872 --> 00:17:01,346 Todos en esta unidad sospechan, ¡incluido t! 236 00:17:01,883 --> 00:17:04,231 ¡No voy a acusar a nadie hasta que tenga pruebas! 237 00:17:11,004 --> 00:17:16,680 Quiero que todas las represas de nivel 3 sean interrogadas individualmente. Diles que nadie podrá ser visto ni hablado hasta que aparezca el culpable. 238 00:17:16,681 --> 00:17:20,729 Alguien sabrá algo, aquí no se puede. Tirate un pedo sin tener testigo. 239 00:17:21,950 --> 00:17:25,928 Debe haber comenzado durante el tiempo libre, por lo que todos han tenido la oportunidad de hacerlo. 240 00:17:25,929 --> 00:17:27,717 Yo mismo interrogaré a Pam Jolly. 241 00:17:27,718 --> 00:17:29,975 Ella es la primera sospechosa, ¿no? Debe haber sido ella. 242 00:17:30,449 --> 00:17:32,385 Hay otras dos pirámides conocidas en el nivel 3. 243 00:17:32,386 --> 00:17:35,442 Pero no hubo ningún incendio hasta que nos pusiste en Podger. 244 00:17:35,443 --> 00:17:37,820 Perdón por ser tan directo, me atengo a los hechos. 245 00:17:37,821 --> 00:17:39,375 Estoy buscando una razón. 246 00:17:39,434 --> 00:17:42,493 La única persona con la que Pam ha tenido problemas es Shell Dockley. 247 00:17:42,635 --> 00:17:44,807 ¿Por qué quemaría el celular de Nikki Wade? 248 00:17:44,842 --> 00:17:48,449 Por la misma razón estaba en el ala psíquica porque está loca. 249 00:17:49,361 --> 00:17:53,332 Podría ser simplemente porque los libros hacen un Buen fuego, Helen. ¡No podemos darlo por sentado! 250 00:17:53,333 --> 00:17:56,218 Entonces no des NADA por sentado. 251 00:17:56,485 --> 00:17:57,268 ¿Bueno? 252 00:17:59,777 --> 00:18:03,718 Muy bien chicos, divididos en tres grupos. y no les quitaste los ojos de encima. 253 00:18:19,300 --> 00:18:19,800 Pamela. 254 00:18:20,690 --> 00:18:22,032 Necesito hablar contigo. 255 00:18:23,724 --> 00:18:27,654 Estamos interrogando a toda la planta sobre el incendio que se originó en la celda de Nikki Wade. 256 00:18:28,979 --> 00:18:30,792 Necesito que respondas la verdad. 257 00:18:32,990 --> 00:18:33,690 ¡Pam! 258 00:18:35,800 --> 00:18:36,500 ¡¿Pam?! 259 00:18:37,670 --> 00:18:39,675 ¿Tenías algo que hacer? 260 00:18:52,494 --> 00:18:53,346 ¿Comprimes? 261 00:18:54,580 --> 00:18:55,680 ¿Lo has hecho antes? 262 00:18:56,360 --> 00:18:57,137 ¿Qué significa? 263 00:18:57,438 --> 00:19:00,831 Significa lo que podemos ver en su historial: la mujer está criminalmente loca. 264 00:19:00,832 --> 00:19:04,845 Lo siento, doctor. Eso no es un diagnóstico, es un oxímoron, ¿no? 265 00:19:04,846 --> 00:19:05,300 Qué ?! 266 00:19:05,301 --> 00:19:08,997 Bueno, si ella está loca, ¿cómo se la puede considerar ¿responsable de un delito y viceversa? 267 00:19:08,998 --> 00:19:12,655 Lo siento, señora Stewart, pero no tengo Es hora de esta gimnasia verbal. 268 00:19:12,656 --> 00:19:16,700 ¡Entonces dímelo! necesito saber si tienes una enfermedad mental o no. 269 00:19:16,701 --> 00:19:22,450 Porque durante los últimos 9 años parece que sólo ha sido Se trata la depresión, y eso es sólo un síntoma, ¿no es así? 270 00:19:22,451 --> 00:19:27,215 Durante los últimos 9 años se ha proporcionado el medicamento. suficiente y adecuado para mantenerlo bajo control. 271 00:19:27,838 --> 00:19:31,702 Lo que dudo es si ha sido oportuno trasladarlo a un ala normal. 272 00:19:33,390 --> 00:19:35,940 ¿Puedo aclarar un punto, Dr. Nicholson? 273 00:19:36,341 --> 00:19:40,770 ¿Usted o alguien de su equipo tiene capacitación en salud mental? 274 00:19:43,105 --> 00:19:45,354 ¡Pamella Jolly es tu problema ahora! 275 00:19:50,250 --> 00:19:54,956 ¿Incluye dos en la cocina? Me gusta así. Gracias. 276 00:19:55,929 --> 00:19:56,544 Lo es todo. 277 00:19:56,936 --> 00:19:59,818 Está bien, Josh, vamos, vete a casa. 278 00:19:59,853 --> 00:20:01,988 O el siguiente turno te hará preparar el té. 279 00:20:02,323 --> 00:20:04,644 Lo llevaré a tomar su primera copa en el club de oficiales. 280 00:20:04,679 --> 00:20:05,952 ¡Oh! Qué suerte tienes, hijo. 281 00:20:07,906 --> 00:20:08,863 Dame sólo un segundo. 282 00:20:12,906 --> 00:20:14,513 Lo siento, no puedo ir esta noche. 283 00:20:15,449 --> 00:20:16,053 ¿Por qué? 284 00:20:16,383 --> 00:20:18,793 He quedado con alguien para tomar una copa. 285 00:20:20,956 --> 00:20:23,023 Un viejo amigo al que no veo desde hace mucho tiempo. 286 00:20:23,585 --> 00:20:27,644 Ah, entonces puedo ir a tomar una copa, ¿puedo? no puedo De todos modos llegué a casa muy tarde para ver a mi madre. 287 00:20:29,455 --> 00:20:31,051 Será mejor que lo dejemos para otro momento, ¿vale? 288 00:20:31,613 --> 00:20:32,456 ¿Por qué? 289 00:20:33,311 --> 00:20:36,725 Es que… no es nada grave, ¿verdad? Tenemos muchas más noches. 290 00:20:36,874 --> 00:20:40,436 ¡Oh! Dilo, Josh: te da vergüenza que te vean conmigo. 291 00:20:40,669 --> 00:20:41,491 ¿De qué estás hablando? 292 00:20:41,541 --> 00:20:42,558 Entonces, ¿cuál es el problema? 293 00:20:42,829 --> 00:20:44,837 Sólo digo que podemos ir en otro momento, eso es todo. 294 00:20:47,338 --> 00:20:48,318 Lo he vuelto a hacer. 295 00:20:50,251 --> 00:20:52,283 ¿Cómo me veo diciendo esto? Lo siento, José. 296 00:20:53,427 --> 00:20:58,661 Esto es lo que pasa con este trabajo, pasas tantas horas aquí. Por dentro te olvidas de lo que es tener amigos fuera. 297 00:20:59,855 --> 00:21:03,232 Mira, que tengas una buena "noche de chicos", ¿eh? 298 00:21:04,139 --> 00:21:05,499 Nos vemos mañana. 299 00:21:06,656 --> 00:21:07,438 Gracias. 300 00:21:13,951 --> 00:21:14,864 Gracias, Jéssica. 301 00:21:14,899 --> 00:21:15,667 Buenas noches. 302 00:21:17,054 --> 00:21:22,360 Sabes, todavía no le creo a nadie. Vi quién quemó la celda. Me molesta. 303 00:21:22,493 --> 00:21:24,263 Sólo tienes que mantener a todos alerta. 304 00:21:26,351 --> 00:21:32,468 Karen, en caso de que pensaras que lo era. Es broma acerca de mudarme contigo... 305 00:21:33,517 --> 00:21:34,822 Yo no lo era, ¿sabes? 306 00:21:36,059 --> 00:21:37,613 No es tan simple, ¿verdad? 307 00:21:39,117 --> 00:21:44,016 Lo que intento decirte es que... estoy enamorado de ti. 308 00:21:44,138 --> 00:21:51,499 Sé que todavía tengo que resolver muchos problemas, pero... somos tu y yo. Eso es lo que quiero en el futuro. 309 00:21:53,589 --> 00:21:55,161 Yo también quiero eso, Jim. 310 00:22:02,051 --> 00:22:04,684 Gracias a tu bicho sarnoso tengo todo el cuerpo lleno de picaduras. 311 00:22:04,685 --> 00:22:05,965 Lo sentimos mucho, Nik. 312 00:22:05,966 --> 00:22:07,908 Pensamos que éramos los únicos que habían sido mordidos. 313 00:22:07,909 --> 00:22:09,771 Pero no es culpa del pobre Tinker. 314 00:22:10,048 --> 00:22:10,984 Gatos y pulgas... 315 00:22:10,985 --> 00:22:12,323 - ... ¡es naturaleza! - ... ¡es naturaleza! 316 00:22:12,324 --> 00:22:16,585 Escucha, Julies, será mejor que pienses cómo. Consíguele al pobre Tinker un tratamiento contra las pulgas. 317 00:22:16,586 --> 00:22:19,152 Rápido, o lo sacaré de mi cobertizo, ¿vale? 318 00:22:19,153 --> 00:22:20,394 - Bono. - Bono. 319 00:22:22,670 --> 00:22:23,635 Podemos llamar a Mónica. 320 00:22:23,700 --> 00:22:25,480 ¡Oh sí! Ella sabe sobre este tema. 321 00:22:25,580 --> 00:22:27,632 Oh, no, ¿cómo logramos atravesar a los guardias? 322 00:22:29,545 --> 00:22:32,816 Oigan chicas, ¿las he pillado contándoles algo sobre un gato? 323 00:22:33,630 --> 00:22:34,100 ¿Un gato? 324 00:22:35,339 --> 00:22:35,963 ¿De qué gato estás hablando? 325 00:22:36,957 --> 00:22:38,646 El gato que tiene pulgas. 326 00:22:39,537 --> 00:22:41,700 Escucha, Dockley, no has oído nada sobre nada. 327 00:22:41,701 --> 00:22:45,277 Y Betts tampoco, porque si se entera, tu cara va a necesitar cirugía. 328 00:22:45,278 --> 00:22:46,630 ¿Por qué lo dices? 329 00:22:46,631 --> 00:22:48,546 Como si no fuera una amante de los gatos. 330 00:22:48,581 --> 00:22:51,925 Sé exactamente lo que eres, muñeca. Y te lo advierto. 331 00:22:56,054 --> 00:22:58,003 No tienes que lamer los arrullos para que te gusten, ¿verdad? 332 00:22:59,690 --> 00:23:03,694 Lo que te iba a decir es que si me das una tarjeta telefónica, Les consigo una reunión con mi nuevo Lord Tréemelo. 333 00:23:04,875 --> 00:23:06,756 Te traeré lo que sea a cambio de que hagas una pajita. 334 00:23:07,468 --> 00:23:09,224 Decide antes de que ya no te levantes. 335 00:23:10,463 --> 00:23:11,890 ¿Qué más hay para hacer una pajita más? 336 00:23:24,222 --> 00:23:29,106 ¿Cómo estás aquí encerrado con mujeres? peligroso todo el día? Por no hablar de los criminales. 337 00:23:29,141 --> 00:23:33,832 Sí, todavía tengo que pellizcarme. todavía no lo hago Puedo creer que tiene un trabajo de verdad, ¿sabes? 338 00:23:33,844 --> 00:23:39,156 Como yo. Fui camarera antes de ser vigilante. un par de clientes Los clientes habituales estaban atentos, y cuando me dijeron cuánto cobraban... 339 00:23:39,191 --> 00:23:41,195 Josh, estamos revisando las puertas de las celdas. 340 00:23:42,086 --> 00:23:42,868 Vale. 341 00:23:43,090 --> 00:23:47,101 Son instrucciones, hay que revisar todas las puertas de las celdas hoy. 342 00:23:48,388 --> 00:23:51,794 ¡Oye, señor! Nuestro baño ha vuelto atascado, ¿vas a venir a arreglarlo? 343 00:23:51,816 --> 00:23:53,674 Oye, cara dura, ya no trabaja en eso. 344 00:23:53,919 --> 00:23:55,373 Pero luego nadie lo arreglará durante mucho tiempo. 345 00:23:55,777 --> 00:23:57,653 Lo arreglaré urgentemente. 346 00:23:57,388 --> 00:24:01,085 Genial, cariño. Ah, y Denny dijo eso. Te pregunté si ya sabes algo sobre Crystal. 347 00:24:04,172 --> 00:24:05,233 ¿Qué quisiste decir con eso? 348 00:24:06,182 --> 00:24:07,744 Le gustará seguir bromeando conmigo. 349 00:24:29,870 --> 00:24:33,292 Discúlpeme, señor, lo siento. ¿Te he asustado? 350 00:24:34,276 --> 00:24:34,879 ¿Qué diablos es eso? 351 00:24:34,880 --> 00:24:38,216 Una solicitud al Gobernador para mí. Trae ropa, se me olvidó dártela esta mañana. 352 00:24:41,932 --> 00:24:43,272 ¡Creo que Ferner tiene miedo! 353 00:24:45,150 --> 00:24:45,657 ¿Estás bien, Jim? 354 00:24:45,658 --> 00:24:47,114 Ocúpate de eso. 355 00:24:56,252 --> 00:24:56,912 ¿Puedo hablar contigo, Shaz? 356 00:24:56,913 --> 00:24:58,621 Sólo estamos intercambiando algo de comida, señor. 357 00:24:59,359 --> 00:25:01,466 Sobre la broma que le gastaste esta mañana al Sr. Mitchell. 358 00:25:01,966 --> 00:25:02,467 ¿Eh? 359 00:25:03,296 --> 00:25:04,293 ¿Comentarios personales? 360 00:25:05,083 --> 00:25:09,103 Todo el mundo sabe que le gustaba Crystal, Pensamos que terminarían juntos. 361 00:25:10,690 --> 00:25:11,794 Lo llamé 'señor', ¿no? 362 00:25:14,082 --> 00:25:17,216 Sí, bueno, sólo contratálate. 363 00:25:25,267 --> 00:25:27,387 ¿Cómo le vamos a dar de comer si está en el puto cobertizo? 364 00:25:27,388 --> 00:25:29,566 Le diremos que se vaya a joder a otro lado. 365 00:25:29,567 --> 00:25:30,632 ¿Se lo vas a decir? 366 00:25:32,305 --> 00:25:34,778 No, fumemos un cigarrillo y esperemos a que venga Nikki. 367 00:25:34,779 --> 00:25:35,979 Sí. 368 00:25:39,166 --> 00:25:43,740 Tenemos que llamar a Sylvia a la vuelta. Al final no compramos otro reloj. 369 00:25:44,107 --> 00:25:44,795 ¿Eh? 370 00:25:45,768 --> 00:25:47,463 No sabes de lo que estoy hablando, ¿verdad? 371 00:25:48,143 --> 00:25:50,904 Te compramos un reloj de oro para tu 30 aniversario de bodas. 372 00:25:51,271 --> 00:25:53,077 Y una manguera lo consiguió. 373 00:25:53,732 --> 00:25:56,153 Y así es: elige una persona de aquí dentro. 374 00:25:58,606 --> 00:26:00,895 Dominic dijo que sólo podría haber sido una persona. 375 00:26:01,952 --> 00:26:02,969 Cristal Gordon. 376 00:26:03,671 --> 00:26:04,580 ¿Eh? 377 00:26:05,102 --> 00:26:06,155 ¿La recuerdas? 378 00:26:06,365 --> 00:26:07,597 Trabajé en la cocina. 379 00:26:08,278 --> 00:26:09,934 Sí, ¿religioso? 380 00:26:10,365 --> 00:26:11,331 Sí. 381 00:26:12,197 --> 00:26:15,769 Pensé que era encantadora, especialmente con la pobre Zandra. 382 00:26:16,704 --> 00:26:20,873 Pero, como dijo Dominic, ella estaba en el oficina cuando el reloj estaba sobre la mesa. 383 00:26:21,372 --> 00:26:23,394 Y recuerdo que le di la espalda. 384 00:26:23,760 --> 00:26:26,449 Si, pero me dijiste que no dejas que el los presos nuevamente hasta que hayan sido registrados. 385 00:26:26,484 --> 00:26:27,940 Sí, si respetas las reglas de la mesa. 386 00:26:27,975 --> 00:26:29,334 Y eso casi nunca se hace. 387 00:26:29,335 --> 00:26:31,559 Implica mucho papeleo. 388 00:26:33,105 --> 00:26:35,373 De todos modos, Dominic dijo que es mejor olvidarlo. 389 00:26:35,764 --> 00:26:37,385 Así que será mejor que olvides lo que dije. 390 00:26:39,433 --> 00:26:49,115 ¡¡¡ÉL ESTÁ DENTRO!!! 391 00:26:49,161 --> 00:26:50,254 ¡¡¡EST AH !!! 392 00:26:50,289 --> 00:26:50,947 ¡¡¡TE HE ESCUCHADO!!! 393 00:26:51,117 --> 00:26:52,761 ¿De qué estás hablando? 394 00:26:52,762 --> 00:26:53,095 ¡¡¡TE HE ESCUCHADO!!! 395 00:26:53,296 --> 00:26:54,705 Hace ver que es el gato. 396 00:26:54,706 --> 00:26:56,246 Está loca, señora. 397 00:26:56,247 --> 00:26:57,747 Se le ha ido la cabeza. 398 00:27:07,664 --> 00:27:08,486 Hola, julio. 399 00:27:09,069 --> 00:27:11,273 Debes haber hecho un trabajo excepcional con el Sr. Trae-lo. 400 00:27:11,439 --> 00:27:13,613 Me dijo que te dijera lo que querías. 401 00:27:14,088 --> 00:27:15,565 Por si necesitas algo más para tu gatito. 402 00:27:15,659 --> 00:27:17,212 Ahora ya no tenemos a Kitty. 403 00:27:18,233 --> 00:27:22,074 Viste al Podger golpeando el cobertizo. Lo asusté y escapó. 404 00:27:22,092 --> 00:27:22,983 Es gracioso. 405 00:27:23,058 --> 00:27:24,353 ¿Qué es gracioso, Shell? 406 00:27:24,423 --> 00:27:26,073 ¡Podrían haberlo atropellado! 407 00:27:26,413 --> 00:27:28,231 No, quiero decir... bien. 408 00:27:29,291 --> 00:27:34,292 A la hora de cerrar, escuché el sonido de un gato, como muy real. 409 00:27:34,335 --> 00:27:36,777 Y pensé que era Podger haciendo su acto retrasado. 410 00:27:37,246 --> 00:27:38,520 ¿Quieres decir...? 411 00:27:39,166 --> 00:27:40,170 Naahh 412 00:27:40,203 --> 00:27:42,123 ¿Quieres decir que podrías tenerlo en su celda? 413 00:27:42,486 --> 00:27:45,392 Bueno, solo estaba pensando porque dijiste que había desaparecido. 414 00:27:45,549 --> 00:27:47,113 ¡La hostia! 415 00:27:47,297 --> 00:27:51,507 No te dejes guiar por mí, pero podría ocultar cualquier cosa debajo de esa tienda que lleva como vestido. 416 00:27:53,723 --> 00:27:55,454 Odio a la gente que es cruel con los animales. 417 00:27:55,455 --> 00:27:56,705 Como mi padrastro. 418 00:27:56,915 --> 00:27:58,414 O como el culo de mi proxeneta. 419 00:27:58,415 --> 00:28:00,627 Sólo queremos decirte si lo tienes. 420 00:28:00,728 --> 00:28:02,897 O lo que le ha hecho. 421 00:28:02,898 --> 00:28:04,914 Entonces, ¿nos vas a ayudar? 422 00:28:06,950 --> 00:28:07,450 Yo voy. 423 00:28:07,896 --> 00:28:09,429 ¡Tocaste mi punto débil! 424 00:28:24,470 --> 00:28:26,852 Escucha, queremos que nos devuelvas nuestro gato. 425 00:28:26,853 --> 00:28:28,240 ¿Lo tienes aquí? 426 00:28:28,241 --> 00:28:28,675 ¿Lo tienes? 427 00:28:33,014 --> 00:28:33,721 ¡Es malvado! 428 00:28:34,222 --> 00:28:35,122 ¿Dónde está? 429 00:28:35,223 --> 00:28:37,083 ¡Vamos, cuéntanos! 430 00:28:43,157 --> 00:28:44,351 ¿Dónde está el gato, perra? 431 00:28:45,469 --> 00:28:45,969 ¡Vamos! 432 00:28:46,603 --> 00:28:47,303 ¡Dánoslo! 433 00:28:52,515 --> 00:28:54,434 ¡Oh, Cristo! 434 00:28:55,220 --> 00:28:56,372 Es un desastre total. 435 00:29:00,128 --> 00:29:01,004 ¡Estoy harto de esto! 436 00:29:06,950 --> 00:29:08,886 ¿Por qué uno de ustedes no estaba vigilando allí? 437 00:29:10,517 --> 00:29:12,936 Te dije que estuvieras alerta, Di. 438 00:29:12,971 --> 00:29:14,948 Estábamos muy ocupados aquí abajo. 439 00:29:16,116 --> 00:29:17,460 Sin Jim otra vez. 440 00:29:18,091 --> 00:29:19,143 ¿A dónde fue? 441 00:29:20,673 --> 00:29:21,700 Di!! 442 00:29:22,722 --> 00:29:24,790 Creo que tiene problemas con la bebida otra vez. 443 00:29:33,789 --> 00:29:34,757 Jim. 444 00:29:37,294 --> 00:29:38,381 ¿Estás bien? 445 00:29:38,712 --> 00:29:40,017 No si me preguntas de nuevo. 446 00:29:43,549 --> 00:29:44,392 Ya has oído lo que pasó. 447 00:29:45,003 --> 00:29:46,719 Y sé por qué no debería haber sucedido. 448 00:29:47,572 --> 00:29:49,629 Lo arruiné. Lo siento. 449 00:29:51,232 --> 00:29:52,442 ¡Oh, mierda! 450 00:29:53,137 --> 00:29:53,667 Mira... 451 00:29:53,702 --> 00:29:56,357 Voy a superar esto, Karen, ya lo dije... 452 00:29:56,701 --> 00:29:58,864 Date una oportunidad, tómate unos días de descanso. 453 00:29:58,994 --> 00:29:59,946 No. 454 00:29:59,995 --> 00:30:02,502 Ve al médico, POR FAVOR. 455 00:30:02,537 --> 00:30:04,747 ¿Qué, rendirse, huir? 456 00:30:04,805 --> 00:30:08,684 Es lo peor que podría hacer, Sólo tengo que presionarme. 457 00:30:08,850 --> 00:30:12,457 Jim, estás totalmente estresado. No es extraño. 458 00:30:14,918 --> 00:30:16,975 Creo que necesitas ayuda profesional. 459 00:30:17,598 --> 00:30:18,927 Realmente lo creo. 460 00:30:19,655 --> 00:30:20,501 Sí. 461 00:30:20,685 --> 00:30:23,603 Ese es precisamente el tipo de ayuda Eso lo hace cien veces peor para mí. 462 00:30:23,638 --> 00:30:25,305 ¿Puedo decir eso? ¿Te importa? 463 00:30:27,768 --> 00:30:32,539 Tomaré mis problemas y seguiré adelante. o puedes despedirme, ¿vale? 464 00:30:33,573 --> 00:30:37,803 Bien, entonces leeré tu informe a primera hora de la mañana. 465 00:30:39,065 --> 00:30:44,601 Oh, tenías razón sobre Pam Jolly, la voy a mover. 466 00:30:51,474 --> 00:30:55,920 Primero el fuego, luego perder los estribos Durante sus ejercicios, ¡ahora destruye su celda! 467 00:30:55,421 --> 00:30:57,705 No sabemos quién destruyó su celda. 468 00:30:58,330 --> 00:31:04,157 Lo siento, Helen, pero el caso es que no podemos ocuparnos de ella en esta unidad. y si no estás de acuerdo conmigo tendré que hablar con Simón. 469 00:31:04,450 --> 00:31:06,985 Te refieres a tomar el camino fácil y lavarte las manos. 470 00:31:07,500 --> 00:31:10,118 Mira, sabes perfectamente que si tuviéramos alguna otra opción… 471 00:31:10,119 --> 00:31:11,652 Lo hay, Karen, si me ayudas. 472 00:31:12,100 --> 00:31:17,570 Quiero que un psiquiatra independiente vea a Pam. De esa manera, podemos descubrir exactamente qué le sucede y si se puede tratar. 473 00:31:17,585 --> 00:31:19,911 No iremos a ninguna parte con el Dr. Nicholson. 474 00:31:20,390 --> 00:31:24,827 Tu amigo, el consultor que nos ayudó con Shell, ¿Podrías recomendar a alguien, verdad? 475 00:31:25,952 --> 00:31:30,180 ¿Y si mientras tanto ocurre otro incidente y alguien muere? 476 00:31:31,070 --> 00:31:35,511 Helen, realmente sé lo que sientes. ¡Pero es un riesgo demasiado grande! 477 00:31:36,350 --> 00:31:38,754 Entonces será mi cabeza la que caiga, no la tuya. 478 00:31:40,359 --> 00:31:44,881 Lea mi informe, por favor, por favor. 479 00:31:48,180 --> 00:31:48,577 Buenos días, Marcos. 480 00:31:48,578 --> 00:31:49,300 Buenos días, señor. 481 00:31:49,443 --> 00:31:49,886 ¿Cómo estás? 482 00:31:49,887 --> 00:31:50,248 Bien, gracias. 483 00:31:50,249 --> 00:31:50,550 Está bien. 484 00:31:53,105 --> 00:31:55,415 Dra. Waugh, Helen Stewart. 485 00:31:55,416 --> 00:31:57,247 Hola Tomás. ¿Cómo es? 486 00:31:57,248 --> 00:31:59,169 Estoy muy agradecido de que hayas venido tan pronto. 487 00:31:59,170 --> 00:32:01,202 Escuche, he preparado una oficina para usted. 488 00:32:03,670 --> 00:32:04,538 Leí tu informe. 489 00:32:04,539 --> 00:32:05,801 es muy interesante 490 00:32:07,020 --> 00:32:10,353 A eso debo agregar que a Pam le han robado un rosario muy valioso. 491 00:32:11,960 --> 00:32:15,429 Eso es bueno, así que evitaré tus oraciones. 492 00:32:16,142 --> 00:32:18,822 Lo que me sorprende es que no se haya hablado de Pam antes. 493 00:32:18,857 --> 00:32:22,336 Doy por sentado que no suele trabajar por órdenes de Su Majestad. 494 00:32:32,750 --> 00:32:36,904 Dime qué hiciste, Pam. Después de que Dios te habló. 495 00:32:40,544 --> 00:32:41,728 ¿Qué quieres decir? 496 00:32:42,636 --> 00:32:50,025 Cuando Dios te dijo que ibas a dar a luz al segundo Salvador. ¿Empezaste a hacer patucos y a comprar pañales? 497 00:32:51,264 --> 00:32:52,340 No. 498 00:32:52,706 --> 00:32:53,805 ¿Por qué no? 499 00:32:54,181 --> 00:32:56,936 Eso es lo que la gente suele hacer. cuando están esperando un bebé, ¿no? 500 00:33:00,782 --> 00:33:01,855 ¿Qué hiciste entonces? 501 00:33:03,624 --> 00:33:11,063 Empaqué mi maleta y la puse debajo de la cama. Luego esperé en la puerta. 502 00:33:11,233 --> 00:33:12,739 Y alguien entró por la puerta, ¿no? 503 00:33:15,195 --> 00:33:16,243 El hombre del gas. 504 00:33:16,325 --> 00:33:22,171 El hombre del gas entró para leer el contador pero Pensaste que Dios lo había enviado a buscarte. 505 00:33:22,510 --> 00:33:24,695 Tenía el pelo rubio, como un ángel. 506 00:33:26,395 --> 00:33:28,141 Por eso lo dejé entrar. 507 00:33:30,118 --> 00:33:35,368 Pero cuando le pregunté a dónde me iba a llevar, simplemente se rió. 508 00:33:35,403 --> 00:33:36,463 ¿Por qué crees que se rió? 509 00:33:38,441 --> 00:33:39,899 Para burlarse de mí. 510 00:33:41,359 --> 00:33:48,281 Para hacerme no creer en mi mismo, así fue cómo supe que el diablo lo había enviado. 511 00:33:48,917 --> 00:33:54,794 ¿Alguna vez has pensado que es posible que ¿Se rió porque era un gasista normal? 512 00:33:56,306 --> 00:33:59,187 Porque la situación era un poco embarazosa para él. 513 00:34:01,031 --> 00:34:03,448 Sé que eso es lo que todos piensan. 514 00:34:05,019 --> 00:34:06,475 ¿Y qué? 515 00:34:08,098 --> 00:34:11,857 Inmediatamente supe que lo habían enviado a matarme. 516 00:34:12,825 --> 00:34:15,278 Entonces tomaste un cuchillo y lo mataste. 517 00:34:16,160 --> 00:34:17,805 Tuve que hacerlo. 518 00:34:17,840 --> 00:34:18,985 Eso no parece muy cristiano. 519 00:34:19,793 --> 00:34:27,284 Tuvo que salvar al segundo Salvador para poder nacido de mi cuerpo. ¿Por qué eso no tiene sentido? 520 00:34:27,499 --> 00:34:30,444 Creo que tal vez sería mejor si nos detuviéramos ahora. 521 00:34:30,500 --> 00:34:32,144 ¡No he terminado! 522 00:34:33,778 --> 00:34:37,955 Siento que estoy siendo condescendiente contigo, Pamela. 523 00:34:37,990 --> 00:34:39,456 ¿No? 524 00:34:40,041 --> 00:34:43,105 Doy por sentado que sé más ¿Qué pasa con los eventos que ocurrieron en tu vida? 525 00:34:44,133 --> 00:34:47,361 Bueno, tú eres el doctor y yo el loco. 526 00:34:49,011 --> 00:34:50,845 Entonces, sé que piensas que estás loco. 527 00:34:52,120 --> 00:34:53,173 No. 528 00:34:54,816 --> 00:34:56,423 Pero lo soy, ¿no? 529 00:34:57,464 --> 00:35:03,279 Primero, no creo que nadie esté loco. Hay gente que Tienen una enfermedad que distorsiona su forma de pensar. 530 00:35:04,862 --> 00:35:07,650 Te refieres a cualquiera que no crea en lo mismo que tú. 531 00:35:08,112 --> 00:35:09,767 Supongo que lo sé, básicamente. 532 00:35:11,213 --> 00:35:15,405 No se puede esperar que el hombre del gas no fuera el diablo, ¿verdad? 533 00:35:15,440 --> 00:35:17,573 No, no puedo, pero no puedes probar que así fue. 534 00:35:18,023 --> 00:35:22,472 Entonces, lo que es verdad es lo que tú mismo crees, ¿no es así? 535 00:35:24,597 --> 00:35:30,227 Entonces, ¿es cierto que la Tierra es plana? ¿O que las mujeres son inferiores a los hombres? 536 00:35:31,133 --> 00:35:33,737 ¿O que los animales no pueden sentir dolor? 537 00:35:36,393 --> 00:35:38,548 Cuéntame qué hiciste después de que el hombre del gas muriera. 538 00:35:40,263 --> 00:35:41,842 Sabes lo que hice. 539 00:35:42,553 --> 00:35:44,428 Le prendí fuego. 540 00:35:44,463 --> 00:35:45,721 ¿Por qué lo hiciste? 541 00:35:47,297 --> 00:35:48,330 ¿Qué opinas? 542 00:35:48,397 --> 00:35:50,889 Para devolverlo al infierno. 543 00:35:52,178 --> 00:35:53,378 Pero no lo hizo, ¿verdad? 544 00:35:54,208 --> 00:35:55,935 Él todavía te habla en tu cabeza. 545 00:35:56,583 --> 00:35:57,598 ¿No, Pam? 546 00:36:19,630 --> 00:36:20,154 Hola. 547 00:36:20,155 --> 00:36:20,806 Hola. 548 00:36:22,949 --> 00:36:24,061 Entonces, ¿cómo te fue? 549 00:36:26,040 --> 00:36:29,517 Bueno, sus síntomas indican claramente esquizofrenia paranoide. 550 00:36:29,585 --> 00:36:37,905 Delirios persistentes y prominentes, voces alucinatorias, manía persecutoria, por lo que obviamente hay alguna base racional. 551 00:36:37,940 --> 00:36:39,653 ¿Y qué le dijiste a Pam? 552 00:36:40,407 --> 00:36:41,992 He sido muy claro con ella. 553 00:36:42,024 --> 00:36:45,606 Le dije que vamos a empezar ahora mismo. con un tratamiento antipsicótico. 554 00:36:45,641 --> 00:36:47,509 Tardará una o dos semanas en hacer efecto. 555 00:36:47,544 --> 00:36:54,324 y te expliqué que no es una cura, pero te ayudará mucho. para controlar los síntomas y mejorar su calidad de vida. 556 00:36:54,359 --> 00:36:56,725 Si ese concepto significa algo en una prisión. 557 00:36:58,802 --> 00:37:01,492 También creo que sería beneficioso alguna terapia. 558 00:37:01,808 --> 00:37:06,681 Tienes muchos pensamientos negativos sobre ti mismo, una educación religiosa muy represiva. 559 00:37:06,793 --> 00:37:09,225 Quizás su madre también tenía esquizofrenia. 560 00:37:09,605 --> 00:37:13,773 Voy a preparar algunas sesiones para ti. terapia cognitiva, si está de acuerdo. 561 00:37:13,808 --> 00:37:14,852 Sí, claro. 562 00:37:17,208 --> 00:37:19,183 Necesito que seas muy honesto conmigo. 563 00:37:21,864 --> 00:37:24,639 ¿Qué opinas del trato profesional? ¿Qué has recibido hasta la fecha? 564 00:37:25,701 --> 00:37:26,953 Bueno... 565 00:37:27,853 --> 00:37:30,168 Absolutamente incompetente, sin discusión. 566 00:37:30,419 --> 00:37:35,012 Dice que cualquier médico de familia habría visto eso Está enferma si se hubieran molestado lo más mínimo. 567 00:37:35,437 --> 00:37:39,013 Si hubiera sido tratado desde el principio ahora Tendría muchas más posibilidades de recuperarme. 568 00:37:39,330 --> 00:37:42,668 ¿Cuántas vidas más de mujeres vamos a tener? ¿Permitir que este hombre desperdicie? 569 00:37:44,147 --> 00:37:45,079 Tienes razón. 570 00:37:46,331 --> 00:37:46,951 ¿Entonces? 571 00:37:47,520 --> 00:37:51,317 Voy a ir a ver a Simon ahora, ¿estás conmigo? 572 00:38:04,600 --> 00:38:05,401 Denny!!! 573 00:38:08,030 --> 00:38:08,766 ¡Estoy de vuelta, cariño! 574 00:38:34,163 --> 00:38:35,447 Buenos días, Pame. 575 00:38:35,448 --> 00:38:36,424 Buenos días, señor. 576 00:38:37,740 --> 00:38:39,061 Escucha, tengo buenas noticias para ti. 577 00:38:39,062 --> 00:38:41,297 Creo que pronto tendrás un lugar en una prisión abierta. 578 00:38:41,298 --> 00:38:44,313 Aún no tengo los detalles, pero pensé que te gustaría saberlos. 579 00:38:45,170 --> 00:38:48,018 No te preocupes, seguirás viendo su terapeuta, sólo que en un día diferente. 580 00:38:49,110 --> 00:38:50,172 Entonces, ¿está bien? 581 00:38:51,200 --> 00:38:52,638 Estoy sonriendo, ¿no? 582 00:38:54,340 --> 00:38:56,209 ¡Oh! Ehm... 583 00:38:57,923 --> 00:39:00,440 Me preguntaba si te gustaría trabajar. Un poco en el jardín hoy por la mañana. 584 00:39:01,750 --> 00:39:03,807 He visto tu plan de que te gustan las flores, ¿eh? 585 00:39:08,000 --> 00:39:09,937 Bueno, si puedo arreglarlo con los guardias. 586 00:39:17,000 --> 00:39:18,630 Devlin, Jessie Devlin. 587 00:39:20,220 --> 00:39:22,370 Dile que ha llamado su hija y que he vuelto al ala. 588 00:39:23,949 --> 00:39:24,449 A. 589 00:39:25,585 --> 00:39:27,165 Te gustan los pájaros, ¿verdad? Sólo di eso. 590 00:39:31,730 --> 00:39:33,854 ¿Qué, qué piensas acerca de mirar a las mujeres para ganar tu salario? 591 00:39:33,855 --> 00:39:37,730 Aún no lo he hecho, no me darán las llaves hasta No termino el entrenamiento. un par de semanas 592 00:39:37,731 --> 00:39:39,746 Bueno, aun así no le llamaré "señor", ¿verdad? 593 00:39:40,740 --> 00:39:42,824 Den, tengo que preguntarte algo. 594 00:39:43,423 --> 00:39:46,216 Uno de los guardias me dijo que no lo sé. Qué mierda de reloj de oro. 595 00:39:46,251 --> 00:39:47,150 ¿El del sudario? 596 00:39:47,151 --> 00:39:49,496 Sí, me dijo que Crystal lo había robado. 597 00:39:49,497 --> 00:39:50,150 ¿Quién te lo dijo? 598 00:39:50,151 --> 00:39:52,816 No importa quién me lo haya dicho, Sólo necesito saber si es verdad. 599 00:39:53,868 --> 00:39:55,608 ¿Por qué? Crystal ya no es nada tuyo, ¿verdad? 600 00:39:56,843 --> 00:39:59,544 Sí, bueno, ella... 601 00:40:00,399 --> 00:40:01,750 Ella está viviendo conmigo. 602 00:40:01,785 --> 00:40:02,371 ¿Qué? 603 00:40:02,817 --> 00:40:03,695 Sí, casémonos. 604 00:40:03,696 --> 00:40:04,592 Pero me dijiste que... 605 00:40:04,633 --> 00:40:06,474 Lo sé, pero tenía que hacerlo, me hizo prometer. 606 00:40:06,910 --> 00:40:09,991 Es para este trabajo. Ella pensó que si se enteraban de los nuestros no me querían dar el trabajo. 607 00:40:11,237 --> 00:40:13,745 Me sentí fatal por no decírtelo, Denny. Te debo mucho. 608 00:40:14,948 --> 00:40:16,648 ¿Crystal y tú te vas a casar? 609 00:40:17,752 --> 00:40:18,252 Sí. 610 00:40:20,247 --> 00:40:21,680 ¡Eso es genial, amigo! 611 00:40:22,022 --> 00:40:25,161 Tienes que prometerme que no lo sé. Se lo dirás a cualquiera, incluido Shaz. Jur melo. 612 00:40:25,567 --> 00:40:27,269 No te preocupes, to. Es muy bueno, colega. 613 00:40:27,470 --> 00:40:30,336 ¿Entiendes ahora por qué te pregunto por el reloj? 614 00:40:31,631 --> 00:40:34,018 ¿Cómo? ¿Eso te haría querer estar con ella? 615 00:40:34,053 --> 00:40:35,539 No, no es eso. 616 00:40:35,574 --> 00:40:36,368 ¿Así que lo que? 617 00:40:36,403 --> 00:40:39,413 Es porque la gente dice que hay cosas malas sobre ella que yo no sé. 618 00:40:39,448 --> 00:40:40,648 Eso es lo que me preocupa. 619 00:40:41,223 --> 00:40:44,904 Porque si eso es cierto, ¿qué será lo próximo? ¿Sabes por qué no me lo dijiste? 620 00:40:45,324 --> 00:40:47,757 Te diré por qué, idiota: ¡porque es mentira! 621 00:40:48,336 --> 00:40:50,964 Mira, sé quién robó el reloj y su nombre no es Crystal. 622 00:40:52,241 --> 00:40:53,532 Ella sólo soñaba con verte ahí afuera, amigo. 623 00:41:07,445 --> 00:41:10,034 Si no tenía a Tinker, ¿por qué no lo dijo? 624 00:41:10,429 --> 00:41:13,895 Habríamos salvado todo si ese Buki no la hubiera golpeado. 625 00:41:13,930 --> 00:41:15,957 ¡Maldita sea! 626 00:41:22,466 --> 00:41:24,025 ¡Oh, Jue! 627 00:41:25,120 --> 00:41:27,280 Él sabía que lo amábamos mientras lo tuvimos, ¿no? 628 00:41:27,291 --> 00:41:28,599 ¡Sí, por supuesto que lo sabía! 629 00:41:30,196 --> 00:41:31,043 Jue. 630 00:41:31,675 --> 00:41:32,578 S ? 631 00:41:33,505 --> 00:41:36,606 Sería mejor que dejáramos de sacar comida, ¿no? 632 00:41:37,997 --> 00:41:41,028 Sí. No queremos una rata como mascota, ¿verdad? 633 00:41:43,000 --> 00:41:43,500 ¡Julia! 634 00:41:50,188 --> 00:41:53,006 Saca la basura y nos encontramos. en los contenedores, ¿vale? 635 00:41:53,007 --> 00:41:53,586 ¿Eh? 636 00:41:54,241 --> 00:41:56,034 Tengo que rociar una mosca verde. 637 00:42:07,997 --> 00:42:09,829 Sólo dinos si es bueno o malo, Nik. 638 00:42:10,870 --> 00:42:11,370 Sólo mira. 639 00:42:18,320 --> 00:42:19,608 Mejor cámbialo a Tinkerbell * *campana 640 00:42:21,740 --> 00:42:24,601 ¡Oh, Jue! 641 00:42:26,394 --> 00:42:27,434 ¿Por qué lloras? 642 00:42:28,630 --> 00:42:29,283 Están locos. 643 00:42:31,410 --> 00:42:33,338 Necesitamos hablar. 644 00:42:38,900 --> 00:42:39,200 ¿Gatos? 645 00:42:39,201 --> 00:42:41,791 Una gata y sus gatitos, llamados Tinkerbell. 646 00:42:42,390 --> 00:42:45,681 Todo está bien, los Julie tienen un buen hogar. para ellos: la casa de Monica Lindsey. 647 00:42:46,350 --> 00:42:50,617 Sólo necesito que firmes tu orden de liberación. para que pueda venir a recogerlos. 648 00:42:51,350 --> 00:42:52,196 Déjamelo a mí. 649 00:42:52,197 --> 00:42:57,256 Tengo que disculparme. Tenías mucha razón sobre Pam Jolly. 650 00:42:58,958 --> 00:43:04,600 Bueno, tenías razón, lo estaba jugando. Pero realmente siento que puedo cambiar las cosas ahora. 651 00:43:07,133 --> 00:43:12,867 ¡Oh! Casi lo olvido. Sé que no es lo mismo, pero... 652 00:43:15,868 --> 00:43:19,000 "Hasta que nos encontremos afuera". H " 653 00:43:33,016 --> 00:43:36,419 ¡Eh, retrasado! Has olvidado algo 654 00:43:36,722 --> 00:43:39,371 Una cosa redonda, ya sabes... ¿cómo se llama plato? 655 00:43:39,406 --> 00:43:40,147 Disclips. 656 00:43:47,600 --> 00:43:48,003 ¿Qué es esto? 657 00:43:48,800 --> 00:43:49,361 ¡Servicio especial! 658 00:43:51,780 --> 00:43:53,060 ¿El gato te comió la lengua, Dockley? 659 00:44:04,605 --> 00:44:05,390 Gracias buenas noches. 660 00:44:05,391 --> 00:44:06,391 Adis, Josh. 661 00:44:08,080 --> 00:44:09,162 Voy a la peluquería. 662 00:44:09,885 --> 00:44:12,874 Sí, gracias por cuidarme, estuviste genial. 663 00:44:13,894 --> 00:44:15,254 La próxima vez que te vea, ¡Estarás uniformado! 664 00:44:18,800 --> 00:44:19,605 Muchas gracias. 665 00:44:23,580 --> 00:44:26,741 ¡Dáselos al próximo imbécil! ¡Que Dios te ayude! 666 00:44:34,150 --> 00:44:35,975 Permiso para tomar otra hoja, señor. 667 00:44:36,435 --> 00:44:38,682 ¿Por qué? ¿Lo has usado para hacer una liana? 668 00:44:38,683 --> 00:44:41,037 ¡No, porque me ha llegado! 669 00:44:48,050 --> 00:44:49,981 No se preocupe, iré a preguntarle a la señorita Rossi. 670 00:45:24,067 --> 00:45:24,567 ¡Cristal! 671 00:45:49,840 --> 00:45:51,410 Necesito el historial de Pam Jolly. 672 00:45:57,580 --> 00:45:58,110 ¿Estás bien? 673 00:46:01,625 --> 00:46:02,956 Si una puta más... 674 00:46:10,100 --> 00:46:11,009 ¿Quieres una historia? 675 00:46:20,775 --> 00:46:24,458 ¿O mejor enseñarte lo que realmente quieres? 676 00:46:35,835 --> 00:46:38,006 Subtítulos creados por Wola 677 00:46:38,065 --> 00:46:41,854 con la colaboración de For_Her, DarRoberts, Ligia y Lui 678 00:46:41,873 --> 00:46:45,488 para www.pseudoghetto.com http://maca-esther.mforos.com/ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net